-
1 bring
bring [brɪŋ](a) (take → animal, person, vehicle) amener; (→ object) apporter; (→ fashion, idea, product) introduire, lancer;∎ I'll bring the books (across) tomorrow j'apporterai les livres demain;∎ her father's bringing her home today son père la ramène à la maison aujourd'hui;∎ what brings you here? qu'est-ce qui vous amène?;∎ can you bring me a beer, please? vous pouvez m'apporter une bière, s'il vous plaît?;∎ that brings the total to £350 cela fait 350 livres en tout;∎ he brought his dog with him il a emmené son chien;∎ did you bring anything with you? as-tu apporté quelque chose?;∎ black musicians brought jazz to Europe les musiciens noirs ont introduit le jazz en Europe;∎ this programme is brought to you by the BBC ce programme est diffusé par la BBC(b) (into specified state) entraîner, amener;∎ to bring sth into play faire jouer qch;∎ to bring sth into question mettre ou remettre qch en question;∎ to bring sb to his/her senses ramener qn à la raison;∎ to bring sth to an end or a close or a halt mettre fin à qch;∎ to bring sth to sb's attention or knowledge or notice attirer l'attention de qn sur qch;∎ to bring a child into the world mettre un enfant au monde;∎ to bring sth to light mettre qch en lumière, révéler qch;∎ to bring sth to mind rappeler qch;∎ to bring sth onto the market introduire qch sur le marché∎ her performance brought wild applause son interprétation a provoqué un tonnerre d'applaudissements;∎ to bring sth upon sb attirer qch sur qn;∎ her foolhardiness brought misfortune upon the family son imprudence a attiré le malheur sur la famille;∎ you've brought it on yourself vous l'avez cherché;∎ you bring credit to the firm vous faites honneur à la société;∎ it brings bad/good luck ça porte malheur/bonheur;∎ he brought a sense of urgency to the project il a fait accélérer le projet;∎ to bring new hope to sb redonner de l'espoir à qn;∎ the story brought tears to my eyes l'histoire m'a fait venir les larmes aux yeux;∎ his speech brought jeers from the audience son discours lui a valu les huées de l'assistance;∎ money does not always bring happiness l'argent ne fait pas toujours le bonheur;∎ the winter brought more wind and rain l'hiver a amené encore plus de vent et de pluie;∎ tourism has brought prosperity to the area le tourisme a enrichi la région;∎ who knows what the future will bring? qui sait ce que l'avenir nous/lui/ etc réserve?∎ she can't bring herself to speak about it elle n'arrive pas à en parler;∎ her performance brought the audience to its feet les spectateurs se sont levés pour l'applaudir∎ the path brings you straight (out) into the village ce chemin vous mène (tout) droit au village;∎ the shock brought him to the verge of a breakdown le choc l'a mené au bord de la dépression nerveuse;∎ to bring sb into a conversation/discussion faire participer qn à une conversation/discussion;∎ that brings us to the next question cela nous amène à la question suivante∎ to bring an action or a suit against sb intenter un procès à ou contre qn;∎ to bring a charge against sb porter une accusation contre qn;∎ the case was brought before the court l'affaire a été déférée au tribunal;∎ he was brought before the court il a comparu devant le tribunal;∎ the murderer must be brought to justice l'assassin doit être traduit en justice;∎ to bring evidence avancer ou présenter des preuves(g) (financially) rapporter;∎ her painting only brings her a few thousand pounds a year ses peintures ne lui rapportent que quelques milliers de livres par an(a) (cause → changes, war) provoquer, amener, entraîner; (→ reconciliation) amener; (→ person's downfall) entraîner; (→ accident) provoquer, causer;∎ what brought about his dismissal? pourquoi a-t-il été renvoyé exactement?, quel est le motif de son renvoi?(memories, impressions) garder∎ no amount of crying will bring him back pleurer ne le ramènera pas à la vie;∎ Law to bring a case back before the court ressaisir le tribunal d'un dossier∎ the news brought a smile back to her face la nouvelle lui a rendu le sourire;∎ they're bringing back miniskirts ils relancent la minijupe;∎ to bring sb back to life ranimer qn(c) (evoke → memory) rappeler (à la mémoire);∎ that brings it all back to me ça réveille tous mes souvenirs∎ to bring sb by amener qn(b) (reduce → prices, temperature) faire baisser; (→ currency) déprécier, avilir; (→ birthrate, inflation, unemployment, swelling) réduire∎ her performance brought the house down son interprétation lui a valu des applaudissements à tout rompre∎ to bring down the wrath of God on sb attirer la colère de Dieu sur qn;∎ stop making so much noise or you'll bring the headmaster down on us ne fais pas tant de bruit, tu vas attirer l'attention du proviseur sur nous(a) (present → person) faire avancer; (→ argument) avancer, présenter; Law (→ witness) produire; Law (→ evidence) avancer, présenter(b) (chair etc) avancer∎ the conference has been brought forward to the 28th la conférence a été avancée au 28(d) Accountancy reporter;∎ brought forward reporté∎ to bring in the harvest rentrer la moisson;∎ they want to bring a new person in ils veulent prendre quelqu'un d'autre;∎ we will have to bring in the police il faudra faire intervenir la ou faire appel à la police;∎ to bring sb in for questioning emmener qn au poste de police pour l'interroger∎ the government has brought in a new tax bill le gouvernement a présenté ou déposé un nouveau projet de loi fiscal;∎ can I just bring in a new point? est-ce que je peux faire une autre remarque?(c) (yield, produce) rapporter;∎ to bring in interest rapporter des intérêts;∎ tourism brings in millions of dollars each year le tourisme rapporte des millions de dollars tous les ans;∎ her work doesn't bring in much money son travail ne lui rapporte pas grand-chose∎ they brought in a verdict of guilty ils l'ont déclaré coupable(a) British familiar (trick) réussir□ ; (plan) réaliser□ ; Commerce (deal) conclure□, mener à bien□ ;∎ did you manage to bring it off? avez-vous réussi votre coup?(c) (person → from ship) débarquer;∎ the injured men will be brought off by helicopter les blessés seront évacués en hélicoptère∎ to bring sb off branler qn;∎ to bring oneself off se branler∎ the shock brought on a heart attack le choc a provoqué une crise cardiaque;∎ humorous what brought this on? (why are you offering to help?) qu'est-ce que tu me caches?(b) (encourage) encourager;∎ the warm weather has really brought on the flowers la chaleur a bien fait pousser les fleurs;∎ the idea is to bring on new tennis players il s'agit d'encourager de nouveaux tennismen∎ please bring on our next contestant faites entrer le concurrent suivant(c) (accentuate) souligner;∎ that colour brings out the green in her eyes cette couleur met en valeur le vert de ses yeux;∎ her performance brought out the character's comic side son interprétation a fait ressortir le côté comique du personnage;∎ to bring out the best/worst in sb faire apparaître qn sous son meilleur/plus mauvais jour;∎ humorous it brings out the beast in me cela réveille l'animal qui est en moi∎ strawberries bring me out in spots les fraises me donnent des boutons(e) (encourage → person) encourager;∎ he's very good at bringing people out (of themselves) il sait très bien s'y prendre pour mettre les gens à l'aise;∎ the sun has brought out the roses le soleil a fait s'épanouir les roses∎ they're threatening to bring everyone out (on strike) ils menacent d'appeler tout le monde à faire grève∎ to bring out new shares émettre de nouvelles actions(take → person) amener; (→ thing) apporter∎ British figurative I brought the conversation round to marriage j'ai amené la conversation sur le mariage(c) (persuade) convaincre, convertir;∎ to bring sb round to a point of view convertir ou amener qn à un point de vue∎ he brought the country through the depression il a réussi à faire sortir le pays de la dépression;∎ the doctors brought me through my illness grâce aux médecins, j'ai survécu à ma maladie(b) (introduce) mettre en contact, faire se rencontrer;∎ her brother brought them together son frère les a fait se rencontrer(c) (reconcile) réconcilier;∎ Industry an arbitrator is trying to bring the two sides together un médiateur essaie de réconcilier les deux parties∎ to be well/badly brought up être bien/mal élevé;∎ I was brought up to be polite on m'a appris la politesse∎ don't bring that up again ne remettez pas cela sur le tapis;∎ we won't bring it up again nous n'en reparlerons plus∎ to bring sb up before a judge citer ou faire comparaître qn devant un juge∎ to bring sb/sth up to professional standard élever qn/qch à un niveau professionnel -
2 offering
1. n предложение2. n подношение, приношение3. n пожертвование4. n жертва5. n жертвоприношение6. n эк. предложение для продажи7. n эк. ценные бумаги, предлагаемые для продажиСинонимический ряд:1. bid (noun) bid; offer; presentation; proposal; proposition; submission; suggestion2. gift (noun) alms; benefaction; beneficence; charity; contribution; donation; gift; handout; present3. sacrifice (noun) atonement; expiation; oblation; sacrifice; victim4. adducing (verb) adducing; advancing; alleging; citing; laying5. extending (verb) extending; giving; holding out; posing; presenting; proffering; tendering; volunteering6. going (verb) bidding; going7. providing (verb) affording; providing8. showing (verb) displaying; showing9. suggesting (verb) proposing; propounding; put forth; submitting; suggesting10. trying (verb) assaying; attempting; endeavoring; endeavouring; essaying; offering; seeking; striving; struggling; trying; undertaking -
3 offering
[ʹɒf(ə)rıŋ] n1. предложениеthe offering of a loan - предложение о предоставлении займа /дать взаймы/
2. 1) подношение, приношениеa small offering for smb.'s birthday - маленький подарок ко дню рождения
to bring offerings - делать подарки /подношения/
2) пожертвование3. 1) жертва2) pl жертвоприношение4. эк.1) предложение (чего-л.) для продажи2) pl ценные бумаги, предлагаемые для продажи -
4 offering
ˈɔfərɪŋ сущ.
1) предложение to make an offering ≈ делать предложение, предлагать
2) подношение;
пожертвование Syn: gift, present
3) жертва
4) жертвоприношение Syn: sacrifice, oblation предложение;
- the * of a loan предложение о предоставлении займа подношение, приношение - a small * for smb.'s birthday маленький подарок ко дню рождения - to bring *s делать подарки пожертвование - Easter * пасхальный денежный сбор - * plate блюдо для сбора пожертвований жертва - the head of an * голова жертвенного животного жертвоприношение (экономика) предложение (чего-л.) для продажи - merchandise * предложение товара ценные бумаги, предлагаемые для продажи cargo ~ предложение перевозки груза equity rights ~ выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании offering pres. p. от offer ~ жертва ~ жертвоприношение ~ подношение;
пожертвование ~ предложение secondary ~ вторичное предложение ценных бумаг split ~ выпуск муниципальных облигаций, состоящий из серийных облигаций и облигаций с фиксированным сроком погашения (США)Большой англо-русский и русско-английский словарь > offering
-
5 offering
n1) пропозиція, пропонування2) підношення3) жертва, жертвоприношення4) пожертвування, пожертва* * *n1) пропозиція2) підношення, приношення; пожертвування3) жертва; pl жертвопринесення4) eк. пропозиція ( чого-небудь) для продажу; pl цінні папери, що пропонуються для продажу -
6 ολοκαυτούν
ὁλοκαυτέωbring a burnt-offering: pres part act masc voc sg (attic epic doric)ὁλοκαυτέωbring a burnt-offering: pres part act neut nom /voc /acc sg (attic epic doric)ὁλοκαυτόωbring a burnt-offering: pres part act masc voc sgὁλοκαυτόωbring a burnt-offering: pres part act neut nom /voc /acc sgὁλοκαυτόωbring a burnt-offering: pres inf act (epic doric) -
7 ὁλοκαυτοῦν
ὁλοκαυτέωbring a burnt-offering: pres part act masc voc sg (attic epic doric)ὁλοκαυτέωbring a burnt-offering: pres part act neut nom /voc /acc sg (attic epic doric)ὁλοκαυτόωbring a burnt-offering: pres part act masc voc sgὁλοκαυτόωbring a burnt-offering: pres part act neut nom /voc /acc sgὁλοκαυτόωbring a burnt-offering: pres inf act (epic doric) -
8 ολοκαυτών
ὁλοκαυτέωbring a burnt-offering: pres part act masc nom sg (attic epic doric)ὁλοκαυτόωbring a burnt-offering: pres part act masc voc sg (doric aeolic)ὁλοκαυτόωbring a burnt-offering: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)ὁλοκαυτόωbring a burnt-offering: pres part act masc nom sgὁλοκαυτόωbring a burnt-offering: pres inf act (doric) -
9 ὁλοκαυτῶν
ὁλοκαυτέωbring a burnt-offering: pres part act masc nom sg (attic epic doric)ὁλοκαυτόωbring a burnt-offering: pres part act masc voc sg (doric aeolic)ὁλοκαυτόωbring a burnt-offering: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)ὁλοκαυτόωbring a burnt-offering: pres part act masc nom sgὁλοκαυτόωbring a burnt-offering: pres inf act (doric) -
10 ολοκαυτοί
ὁλοκαυτέωbring a burnt-offering: pres opt act 3rd sg (attic epic doric)ὁλοκαυτόωbring a burnt-offering: pres ind mp 2nd sgὁλοκαυτόωbring a burnt-offering: pres opt act 3rd sgὁλοκαυτόωbring a burnt-offering: pres ind act 3rd sg -
11 ὁλοκαυτοῖ
ὁλοκαυτέωbring a burnt-offering: pres opt act 3rd sg (attic epic doric)ὁλοκαυτόωbring a burnt-offering: pres ind mp 2nd sgὁλοκαυτόωbring a burnt-offering: pres opt act 3rd sgὁλοκαυτόωbring a burnt-offering: pres ind act 3rd sg -
12 ολοκαυτουμένας
ὁλοκαυτουμένᾱς, ὁλοκαυτέωbring a burnt-offering: pres part mp fem acc pl (attic epic doric)ὁλοκαυτουμένᾱς, ὁλοκαυτέωbring a burnt-offering: pres part mp fem gen sg (doric)ὁλοκαυτουμένᾱς, ὁλοκαυτόωbring a burnt-offering: pres part mp fem acc plὁλοκαυτουμένᾱς, ὁλοκαυτόωbring a burnt-offering: pres part mp fem gen sg (doric aeolic) -
13 ὁλοκαυτουμένας
ὁλοκαυτουμένᾱς, ὁλοκαυτέωbring a burnt-offering: pres part mp fem acc pl (attic epic doric)ὁλοκαυτουμένᾱς, ὁλοκαυτέωbring a burnt-offering: pres part mp fem gen sg (doric)ὁλοκαυτουμένᾱς, ὁλοκαυτόωbring a burnt-offering: pres part mp fem acc plὁλοκαυτουμένᾱς, ὁλοκαυτόωbring a burnt-offering: pres part mp fem gen sg (doric aeolic) -
14 ολοκαυτουμένων
ὁλοκαυτέωbring a burnt-offering: pres part mp fem gen pl (attic epic doric)ὁλοκαυτέωbring a burnt-offering: pres part mp masc /neut gen pl (attic epic doric)ὁλοκαυτόωbring a burnt-offering: pres part mp fem gen plὁλοκαυτόωbring a burnt-offering: pres part mp masc /neut gen pl -
15 ὁλοκαυτουμένων
ὁλοκαυτέωbring a burnt-offering: pres part mp fem gen pl (attic epic doric)ὁλοκαυτέωbring a burnt-offering: pres part mp masc /neut gen pl (attic epic doric)ὁλοκαυτόωbring a burnt-offering: pres part mp fem gen plὁλοκαυτόωbring a burnt-offering: pres part mp masc /neut gen pl -
16 ολοκαυτούσι
ὁλοκαυτέωbring a burnt-offering: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric)ὁλοκαυτέωbring a burnt-offering: pres ind act 3rd pl (attic epic doric)ὁλοκαυτόωbring a burnt-offering: pres part act masc /neut dat pl (attic ionic)ὁλοκαυτόωbring a burnt-offering: pres ind act 3rd pl (attic ionic) -
17 ὁλοκαυτοῦσι
ὁλοκαυτέωbring a burnt-offering: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric)ὁλοκαυτέωbring a burnt-offering: pres ind act 3rd pl (attic epic doric)ὁλοκαυτόωbring a burnt-offering: pres part act masc /neut dat pl (attic ionic)ὁλοκαυτόωbring a burnt-offering: pres ind act 3rd pl (attic ionic) -
18 ολοκαυτούσιν
ὁλοκαυτέωbring a burnt-offering: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric)ὁλοκαυτέωbring a burnt-offering: pres ind act 3rd pl (attic epic doric)ὁλοκαυτόωbring a burnt-offering: pres part act masc /neut dat pl (attic ionic)ὁλοκαυτόωbring a burnt-offering: pres ind act 3rd pl (attic ionic) -
19 ὁλοκαυτοῦσιν
ὁλοκαυτέωbring a burnt-offering: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric)ὁλοκαυτέωbring a burnt-offering: pres ind act 3rd pl (attic epic doric)ὁλοκαυτόωbring a burnt-offering: pres part act masc /neut dat pl (attic ionic)ὁλοκαυτόωbring a burnt-offering: pres ind act 3rd pl (attic ionic) -
20 ολοκαυτούμεθα
ὁλοκαυτέωbring a burnt-offering: pres ind mp 1st pl (attic epic doric)ὁλοκαυτέωbring a burnt-offering: imperf ind mp 1st pl (attic epic doric)ὁλοκαυτόωbring a burnt-offering: pres ind mp 1st plὁλοκαυτόωbring a burnt-offering: imperf ind mp 1st pl (homeric ionic)
См. также в других словарях:
offering — noun 1 something produced for other people ADJECTIVE ▪ latest, new, recent ▪ current ▪ standard ▪ the hot dog vendor s standard offerings of mustard, relish and ketchup … Collocations dictionary
Bring Me the Head of Alfredo Garcia — Infobox Film | name =Bring Me the Head of Alfredo Garcia caption =Bring Me the Head of Alfredo Garcia movie poster director = Sam Peckinpah producer = Martin Baum writer = starring =Warren Oates Isela Vega Robert Webber Gig Young Helmut Dantine… … Wikipedia
Offering — Offer Of fer, v. t. [imp. & p. p. {Offered}; p. pr. & vb. n. {Offering}.] [OE. offren, {AS}. offrian to sacrifice, fr. L. offerre; ob (see {OB }) + ferre to bear, bring. The English word was influenced by F. offrir to offer, of the same origin.… … The Collaborative International Dictionary of English
bring — verb PHRASAL VERB bring sb up ADVERB ▪ badly, well ▪ children who have been well brought up Bring is used with these nouns as the subject: ↑future, ↑morning, ↑ … Collocations dictionary
bring — m ( es/ as) offering … Old to modern English dictionary
Dough offering — Part of Judaic series of articles on Priesthood in Judaism … Wikipedia
Initial public offering — (IPO), also referred to simply as a public offering , is when a company issues common stock or shares to the public for the first time. They are often issued by smaller, younger companies seeking capital to expand, but can also be done by large… … Wikipedia
WWF SmackDown! Just Bring It — NTSC cover art, featuring (clockwise from top right) Triple H, The Rock, Spike Dudley and Kurt Angle. Developer(s) … Wikipedia
peace offering — n. [used to transl. Heb shelem, lit., thank offering] 1. an offering or sacrifice in thanksgiving to God: Ezek. 45:15 2. an offering made to maintain or bring about peace … English World dictionary
Circe Offering the Cup to Ulysses — Artist John William Waterhouse Year 1891 Type Oil on canvas Dimensions 149 cm × 92 cm (59 in × … Wikipedia
Initial Public Offering - IPO — The first sale of stock by a private company to the public. IPOs are often issued by smaller, younger companies seeking the capital to expand, but can also be done by large privately owned companies looking to become publicly traded. In an IPO,… … Investment dictionary
